[ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟ ΑΓΟΡΙ]
Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι!
Δεν έχει αγκαλιά;
Ποιό είναι το αντράκι μου;
Εγώ.
Έτσι μπράβο.
Περίφημα.
Τζόρνταν!
Θα το κάνει;
Ναι, θα το κάνει.
Προτιμάει ζωντανό δείγμα.
Πούλησες το κωλαράκι σου χθες;
Απίστευτο που πιάνει ο κώλος σου τόσα λεφτά.
Δύο κατοστάρικα και κάτι ψιλά!
Είναι δικά μου. Μου 'δωσε και φιλοδώρημα.
Όπως θες, δικέ μου.
Το τηλέφωνο πλήρωσέ το άλλη φορά.
Σου πήρα τα 200 κι όσα μου χρωστούσες.
Μην κάνεις κουτουράδες. Πήγαινέ το με το μαλακό, εντάξει;
Πάμε, μικρέ;
Πώς είναι η μάνα σου;
Με συμπαθεί ακόμα;
Φέρεται λες και δεν είναι μάνα μου.
Πάμε.
Πιτσιρίκος είναι.
Δείξ' του.
Το θέλω όπως στο σκίτσο.
Εσύ το σχεδίασες;
Το μεγαλύτερο μέρος του.
Καλό είναι.
Αποφάσισε σε ποιό μπράτσο και σήκωσε το μανίκι σου.
Το μπράτσο σου είναι κοκκαλιάρικο, μικρέ.
Θ' αργήσω στο σχολείο.
Τί τάξη πας;
Όγδοη.
Όλα τα γκομενάκια θα μαλλιοτραβιούνται για σένα μόλις το δουν.
Δεν του αρέσουν τα κορίτσια.
Καλά δεν λέω, Νέηθαν;
Μ' αρέσουν, καλές είναι.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε! Μπείτε εδώ στη σειρά.
Κουνηθείτε. Εμπρός! Γρήγορα!
Φανέλλα. Δέρμα. Φανέλλα. Δέρμα.
Φανέλλα. Δέρμα.
Φανέλλα. Δέρμα. Φανέλλα. Δέρμα.
Δέρμα!
Δέρμα.
Τί τρέχει με σένα; Κουνήσου!
Βγάλ' την!
Νέηθαν!
Φτάνει!
Χωριστείτε. Εμπρός!
Στη γωνία και κοίτα τον τοίχο. Τώρα!
Έλα μαζί μου.
Σ' ακούω.
Τί σου συμβαίνει, Νέηθαν; Εσύ φταις ή όλοι οι άλλοι;
Θα σε καταλάβω.
Αμφιβάλλω.
Δοκίμασέ με.
Μπορώ να περιμένω όλη τη μέρα. Εσύ;
Ο γιατρός μού έκανε τεστ για αλλεργίες.
Σε τί είσαι αλλεργικός;
Τα το δείξει το τεστ.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά.
Θα βρω τον μπελά μου;
Φόρα τη φανέλλα σου.
Νέηθαν!
Η μάνα σου ξεσάλωσε πάλι χθες.
Λυπάμαι, κα Ρος.
Γλυκέ μου, εσένα λυπάμαι.
Σήμερα έχω γενέθλια.
Έλα σε μένα για φαγητό, αν η μαμά σου δεν μαγείρεψε.
Ήρθα, μαμά!
''Κράτα τον κώλο σου μακρυά από το κρεββάτι μου.''
Μαμά, ξύπνα! Ένα κορίτσι είναι στο δωμάτιό μου.
Τράβα τις κουρτίνες, Νέητ.
Τί ώρα πήγε;
Μεσημέριασε. Διώξ' την! Δωμάτιό μου είναι.
Μην γίνεσαι κακός, αρκουδάκι μου.
Σε παρακαλώ;
Μου 'φερες;
Τί θα 'κανα χωρίς εσένα;
Η τούρτα σου είναι στο ψυγείο.
Γιατί δεν το καπνίζεις;
Κοίτα τη δουλειά σου καλύτερα.
Είναι απαραίτητες αυτές;
Είσαι ο κακός, να το θυμάσαι.
Γεια σου, Γκραντ. Εσύ που έχεις παιδιά, θα 'ρθεις να μου δώσεις ένα χεράκι;
Φέρρις!
Πάλμερ;
Μην παίζεις μαζί μου. Πρέπει να μάθω.
Θέλω να ξέρω πότε και πού.
Σίγουρα, θα τα ξεράσω όλα. Θα γράψεις τη βιογραφία μου.
Κεφάλαιο πρώτο...
Δεν αμφιβάλλω ότι θα είναι συναρπαστική ιστορία.
Άκου, Σέρλοκ. Όσο πιο πολλά ξέρεις εσύ, τόσο λιγότερο ήσυχος θα κοιμάμαι εγώ.
Προς το παρόν, κρατάω τα μυστικά για την πάρτη μου.
Είναι απαραίτητες αυτές;
Είσαι ο κακός...
Έχει συγγενείς;
Ναι, λέει πως έχει πατέρα. Το ερευνούμε.
Ήρθατε σε επαφή με τις κοινωνικές υπηρεσίες;
Ναι, στέλνουν κάποιον.
Ο μικρός πιστεύει ότι αυτός έφταιξε.
Γεια, Νέηθαν.
Αυτός είναι ο αστυνόμος Σούλερ.
Γεια σου, Νέηθαν.
Τί σε κάνεις να το πιστεύεις, γιε μου;
Δεν είμαι γιος σου.
Ήταν ...σχήμα λόγου.
Πολυχρησιμοποιημένο, αν θες τη γνώμη μου.
Γιατί πιστεύεις ότι φταις εσύ;
Ευχόμουν να πεθάνει, και πέθανε.
Δεν το εννοούσα όμως.
Σκέφτομαι πώς θα ήταν εκείνη αν πέθαινα εγώ.
Θα της ράγιζες την καρδιά.
Και συ πώς το ξέρεις;
Έχω δύο γιούς.
Πούλησες ποτέ σου τον έναν;
Δεν το νομίζω.
Εκείνος εκεί είναι.
Έι, δικέ μας, έχεις χαθεί;
Ωραίο για τσάρκες.
Είναι ωραίο αμάξι.
Με μια ωραία γρατζουνιά τώρα.
Δεν το 'θελα, φίλε.
Ηρέμησε, άνθρωπε!
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΦΑΙΡΑ ΑΠΟ ΣΧΟΙΝΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τέλος του ταξιδιού, Νεντ.
Πας δυτικά;
Τί να σου φέρω;
Ένα χάμπουργκερ.
Εντάξει. Κάτι να πιείς;
Μόνο νερό.
Εντάξει.
Είναι πολύ εύκολο.
Είμαι μεγαλοφυΐα.
Σύμφωνα με τους κανόνες.
Πας δυτικά;
Ανατολικά.
Όταν έφτασες εδώ, πήγαινες δυτικά.
Περίμενε.
Ποιό είναι το νούμερο;
Όχι, όχι αύριο. Μεθαύριο...
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Επειδή έχω κάτι άλλο να κάνω, γιαυτό.
Κοιτά, γιατί να σε κοροϊδέψω;
Ακριβώς.
Γεια. Ο Μπουν είμαι.
Θέλει ακόμα να έρθω;
Δώσ' τον μου, να του μιλήσω.
Γιατί όχι;
Καλά.
Πες του πως έρχομαι.
Χρειάζομαι το νούμερο, μικρέ!
Σκατά μνημονικό έχεις.
Να εύχεσαι να το θυμάσαι σωστά.
Με τί θα παζαρέψεις;
Τη ζωή σου.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Θεέ και Κύριε!
Ωραίο!
Κάνε πέρα.
Χριστέ μου, αν τρέχεις έτσι, θα 'μαστε στο Βανκούβερ σε 8 ώρες το πολύ!
Μπορεί και 7.
Δεν πάω και τόσο γρήγορα.
Νομίζω ότι τρέχεις.
Δεν είμαι σκυλί σε κυνοδρομίες, μικρέ.
Ίσως πρέπει να κόψεις λίγο.
Τί να πω, δικά σου τα λεφτά.
Τί είναι στο Βανκούβερ;
Ο πατέρας μου.
Τον εκβιάζεις και κείνον;
Δεν χρειάζεται.
Πάψε να με κοιτάς.
Δεν έχω πού αλλού να κοιτάξω.
Θεέ και Κύριε...
Ξέρεις ποιός είναι καλός μπαμπάς;
Αν θες, σου λέω.
Αυτός που σε βοηθάει στα μαθήματα, σε πάει σινεμά, κάμπινγκ, τέτοια πράγματα.
Και ακούει τι θες να του πεις. Ας είναι και μαλακίες.
Στο λεξικό τα βρήκες αυτά;
Δεν ήταν έτσι ο δικός σου;
Ο μπαμπάς μου; Ναι, σίγουρα τέτοιος.
Έτσι σ' όλα, εκτός από τα μαθήματα, το κάμπινγκ και την ακρόαση.
Πεινάω.
Αυτές είναι για τον βήχα.
Όχι, είναι τσηζμπέργκερ!
Είναι αληθινό;
Σκατά!
Είσαι καλά;
Δώσ' το μου.
Άσε με να δω.
Πάρ' τα δάχτυλά σου κι άσε με να δω.
Ναι...
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Αυτό το μαραφέτι κλωτσάει. Κατάλαβες;
Πάρε.
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
Με λένε Μπουν.
Συγγνώμη, Μπουν.
Λίγο έλειψε να με καθαρίσεις.
Αιμορραγείς του θανατά;
Καλά θα είμαι.
Με λένε Νέηθαν.
Θα πει: θείο δώρο.
Όνομα και πράμα.
Πάρε και καθαρίσου.
Εδώ κάτω είναι η μεγαλύτερη σχοινένια σφαίρα που υπάρχει.
- Από πού το ξέρεις; - Ξέρω πολλά εγώ.
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;
Βγες έξω να δεις.
Τη φανταζόμουνα πιο μεγάλη.
Ίσως είναι η βαρύτερη, όχι η μεγαλύτερη.
Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε πως χρειάστηκε πάρα πολύ σχοινί.
Πρόσεξες ποτέ σου ότι στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας
δείχνουν τον κόσμο τόσο άθλιο, σαν να τον ρήμαξε πυρηνική βόμβα;
Ποτέ μου δεν το πρόσεξα.
Μάλλον δεν βλέπεις τέτοια.
Τί να περιμένουμε, λοιπόν;
Ό,τι καλύτερο, ελπίζω.
Βλέποντας και κάνοντας, δηλαδή.
Αρκετά σκεφτήκαμε. Φτάνει για σήμερα.
Κάτι ετοιμάζεις. Είναι φανερό.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Ίσως ακόμα και συ.
Σ' αυτή την πόλη μεγάλωσα.
Ποιά πλευρά προτιμάς;
Εκεί είναι η θέση σου.
Πήγαινε.
Πώς είναι;
Πρώτο πράμα!
Νέηθαν, χρειάζομαι τον αριθμό.
Είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ να σου τον δώσω.
Γιατί όχι;
Αν πάρεις αυτό που θες, θα με παρατήσεις εδώ.
Δεν θα το κάνω.
Σου υπόσχομαι.
Η υπόσχεση ενός μεγάλου δεν μου λέει και πολλά.
Ναι, δίκιο έχεις.
Έχεις πασαλειφτεί.
Και συ.
Κανόνας πρώτος, Νέηθαν: Φροντίζεις τον εαυτό σου.
Αν τα δώσεις όλα, τί θα μείνει για σένα;
Κατάλαβες;
Ωραία.
Μείνε εδώ. Έχω κάτι να κάνω.
Πραγματικά σε γουστάρω.
Με γουστάρεις και τώρα;
Δεν είμαι φίλος σου.
Θες τον αριθμό!
Και συ κάποιον να σε πάει με τ' αμάξι. Κάτσε κει και περίμενέ με να γυρίσω.
Πόσον καιρό είναι έτσι;
Μου είπατε πως με ζήτησε.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Ποτέ δεν είχα.
Ίσως δεν είναι και τόσο κακό αυτό.
Βρήκα έναν αδέσποτο μικρό.
Δεν είναι σαν εμένα. Δεν δαγκώνει.
Κουνάει την ουρά του.
Τον συμπαθώ.
Καλά φαίνεσαι, μπαμπά.
Νέηθαν!
Θες να παίξεις;
Όπως νομίζεις.
Γεια.
Καλά είναι εδώ πάνω.
Έγινε η δουλειά σου;
Πρέπει να μείνω σήμερα. Αύριο, πρωΐ-πρωΐ, ξεκινάμε για το Βανκούβερ.
Έχω ακόμα τον αριθμό σου.
Και συ χρειάζεσαι ακόμα οδηγό.
Γιατί δεν παίζεις;
Δεν ξέρω πώς.
Χτυπάς τη μπάλλα με το ρόπαλο. Αδύνατο να μην ξέρεις πώς.
Πάνε, δείξ' τους τι ξέρεις.
Σήκω. Πήγαινε.
Άσσος ο δικός σου!
Εντάξει. Κράτα πιο σφιχτά το ρόπαλο. Είναι πολύ μεγάλο για σένα.
Κοίτα την μπάλλα και χτύπα την με το ρόπαλο, εντάξει;
Μαμά!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Αυτός είναι ο...
Νέηθαν.
Και...
Ο Μπουν.
Γεια σου, Έριν.
Πέρασε καιρός.
Όμορφο αγόρι.
Τί σε έφερε στα μέρη μας;
Ο πατέρας μου.
Το έμαθα, λυπάμαι πολύ.
Να πηγαίνουμε.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Και γω το ίδιο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είδες ποτέ σου Φόρεστ Ρέηντζερς;
Τα παιδιά στο φρούριο;
Ναι.
Πριν από χιλιάδες χρόνια.
Ποιός από αυτούς θα ήθελες να είσαι;
Κανένας.
Ήθελε κουβέντα.
Κακό του κεφαλιού της.
Είπες πως θα μέναμε.
Εσύ μείνε, εγώ θα φύγω.
Σου ράγισε την καρδιά;
Κάπως έτσι.
Μόνο η αγάπη ραγίζει καρδιές.
Ο Νηλ Γιανγκ το λέει σε τραγούδι.
Ναι, ε;
Κάτι για χρυσωρυχείο.
Ναι: ''Σκάβοντας για μια καρδιά από χρυσάφι''.
Δεν ξέρω αν έβγαλε χρυσάφι
μ' αυτό του το τραγούδι.
Χριστέ μου, πόσο μισώ αυτή την πόλη!
Νόμισα πως θα ένοιωθα αλλιώτικα, αλλά πού.
Είδες τον πατέρα σου. Γιαυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Ναι.
Χάρηκε που σε είδε;
Ο τύπος είναι παλιομαλάκας, εντάξει;
Γιαυτό κόψε τις ερωτήσεις για τη συνάντησή μας.
Μην ξεσπάς σε μένα.
Από περιέργεια ρώτησα.
Μην χάνεις την ώρα σου.
Σε χτύπησε ποτέ;
Ελπίζω αυτή να μην είναι η δική σου ιστορία, Νέηθαν.
Ο μπαμπάς μου δεν με ακούμπησε ποτέ.
Γεια.
Γεια σας.
Φεύγουμε αμέσως.
Μείνε.
Νομίζω πως είναι Φερράρι-GTO.
Και το δικό μου;
Τζάγκουαρ.
Εταιρεία Πλαστικών ''Ωρόρα'', έτος 1960.
Ο μπαμπάς μου τα πήρε τζάμπα.
Πώς; Σε διαγωνισμό γνώσεων;
Όχι. Τσίμπησαν τον κολλητό του για κλοπή και μοίρασαν το εμπόρευμα.
Ο μπαμπάς μου πήρε τη σειρά ράλλυ.
Και δεν την επέστρεψε;
Μεγάλη μαλακία.
Δεν θα κράτησε η φιλία τους μετά απ' αυτό.
Μάλλον όχι.
Δεν κατάφερες να 'ρθεις στην κηδεία της μητέρας σου.
Ναι, καταλαβαίνεις...
Παντρεύτηκες τον Ραίη Σάλλιβαν!
Ναι.
Μας ...άφησε.
Δεν ήταν τύπος να βασιστείς πάνω του.
Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
Λυπάμαι, μικρέ, δεν ήξερα...
Δεν πειράζει.
Πώς την είδες τη δουλειά;
Τί;
Τί θα πει ''τί'';
Δεν νομίζω να ήθελε κανείς άλλος. Άλλωστε, υπάρχουν 4 ακόμα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πείνασα. Εσύ δεν πεινάς; Υπάρχουν ακόμα ''Oι 'Αγγελοι'';
Μάνα, πεθαίνω της πείνας, πάμε!
Ναι, το μαγαζί υπάρχει ακόμα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας ρωτήσω.
Tα πιο πολλά αγόρια της ηλικίας σου δεν πίνουν μπύρα, Νέηθαν.
Πού και πού ο Μπουν μ' αφήνει να πίνω μια γουλιά. Όταν πάμε για ψάρεμα.
Τον λες Μπουν;
Τον λέω και μπαμπά, αλλά πιο πολύ Μπουν.
Λέει πως οι τίτλοι είναι για τα ληξιαρχεία.
Ελάτε, πάμε.
Μπουν!
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Έλα.
Συγγνώμη.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Είκοσι χρόνια, τόσα είναι ακριβώς.
Δεν ξέραμε αν ζεις ή αν πέθανες.
Ούτε φωνή ούτε ακρόαση.
Ναι...
Στην αρχή, σκεφτόμουν πως έφταιγε ο πατέρα σου.
Έπειτα, πως έφταιγα εγώ.
Ήμουν 17άρης.
Τα πήγες καλύτερα με τον Ραίη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Έχει προσωπικότητα.
Παρακολουθεί κάθε σου κίνηση.
Είναι καλός. Θα πρέπει να νοιώθεις περήφανος.
Ναι, έχει τύπο.
Και η μαμά του;
Τί σου είπε ο Νέηθαν;
Δεν είπε τίποτα.
Πέθανε από υπερβολική δόση. Είναι καλύτερα χωρίς αυτήν.
Σ' αγάπησα.
Δεν ξέρεις ποιός είμαι σήμερα.
Ποιά είναι η γκομενίτσα σου, Λόυντ;
Βλέπεις τον τυπά εκεί;
Είναι ο μπαμπάς της γκόμενάς μου.
Θα θέλει να καπνίσει χόρτο μετά;
Μπορεί και να θέλει.
Βρείτε μας στις 7:00 μπροστά στην εκκλησία.
Καπνίζεις, έτσι;
Πόσο ακόμα θα κάτσουμε;
Λέμε με τον Λόυντ να πάμε σινεμά.
Μπορώ να πάω;
Φυσικά, γιατί όχι.
Της είπες πως είμαι ο πατέρας σου;
Η κουβέντα το 'φερε. Σου μοιάζω κιόλας.
Όχι, δεν μου μοιάζεις καθόλου!
Μια ιδέα.
Της είπες ότι είμαι αλήτης;
Όχι!
Περίμενε, δεν κάνει να μπω εδώ.
Γιατί δεν κάνει;
Έλα να σου δείξω.
Εσύ το είχες σπάσει;
Κάμποσες φορές.
Γιατί;
Ήμουν σκατόπαιδο.
Δεν ήθελα λόγο για να το κάνω.
Θεέ μου...
Ούτ' εγώ θέλω λόγο.
Κάτσε, έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις!
Εσύ το έκανες όμως.
Ξέρω πως κάτι μαγειρεύεις. Και δεν κάνεις καλά.
Δεν μπαίνω μέσα μόνος μου.
Ναι! Μακαρόνια με κέτσαπ.
- Όχι! - Ναι!
Μακαρόνια με κέτσαπ!
Νέηθαν, βοήθεια!
Η μαμά σου είναι.
Είναι καλά;
Τί έπαθε ο Νέηθαν;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Μ' αρέσει αυτό το αμάξι.
Είναι Πλύμουθ Σούπερμπερντ 440, 390 ίππων.
Ένα Ντοτζ Σούπερτσαρτζερ.
Μια Τορίνο του '69. Κακάσχημη!
Τέτοια διαβάζεις;
Τις εικόνες βλέπω.
Πολύ σέξυ είναι για μαμά.
Ναι, είναι.
Θα μπορούσα να πλακώσω στο ξύλο τον Λόυντ.
Νόμισα πως τον συμπαθείς.
Σίγουρα, αλλά σκέφτηκα πως αυτό θα ήθελες.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου αμάξι;
Το GTO Τζατζ CC9, καμπριολέ.
Εντυπωσιακό.
Το θέλεις αυτό;
Όχι. Έχουμε αληθινό αμάξι.
Καλά.
Για δες, τί κάνουν;
Ακόμα στην πάρλα είναι.
Μάλλον θα κουρέψει το γρασίδι.
Σιγά μην μπορέσει.
Αυτό το πράμα τα έφαγε τα ψωμιά του.
Πέρυσι ήταν το αγοράκι μου, και τώρα, που είναι 13, φέρεται σαν 30άρης.
Θέλει να τριγυρνάει με τα μεγάλα αγόρια.
Πριν μια βδομάδα, κάλεσε ένα αγόρι για φαγητό, και σου ορκίζομαι
πώς ήταν λες και καλέσαμε τον Πάπα, έτσι φέρθηκε ο Λόυντ.
Ήταν ο Κλαίυ, ο γιος της Γουέντυ Φέργκιουσον. Θα κλείσει τα 16 τον Οκτώβρη.
Δεν θα πιστέψεις τι τον έπιασα να κάνει στο μπάνιο την περασμένη βδομάδα.
Καταλαβαίνεις...
Θα πρέπει να του δέσω τα χέρια πίσω από την πλάτη, για να μην πάθει ζημιά.
Ίσως θα μπορούσες να του μιλήσεις.
Γιατί; Απ' ό,τι μου λες, έχει τελειοποιήσει την τεχνική του.
Μπουν, σοβαρολογώ.
Το κάνει κι ο Νέηθαν;
Νομίζω πως το ξεπέρασε αυτό το στάδιο.
Τί λέει;
Βάλε λίγη ζάχαρη, να μαλακώσει λίγο.
Έρχονται!
Νέηθαν!
Φεύγουμε.
Θέλεις να πάμε μαζί τους;
Δεν θα σ' αρέσει, Μαμά. Συχνάζουν εκεί κόπανοι και βαποράκια.
Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν πάτε να αράξετε στο σινεμά και να πιείτε εκεί τις λεμονάδες σας;
Καλή ιδέα, μαμά.
Περίμενε.
Θα κεράσεις τον Λόυντ.
Για να δούμε, πόσο γρήγορα θα το ξοδέψεις;
Τόσο κάνει μόνο η είσοδος!
Από πότε;
Πάντα τόσο πήγαινε.
Αυτά άσ' τα εδώ. Ο γέρος μου έλεγε να παίρνω μαζί μου από το σπίτι.
Δώσ' τη μου.
Ήταν... Ήταν στο ψυγείο για ώρα...
Θέλω και γω να πιω.
Την κρατάω για μένα.
Πάμε.
Λοιπόν, θα σας συνοδέψω.
Θα τους πάω εγώ.
Νέηθαν, δεν έχουμε χρόνο για ταινία.
Γιατί δεν τους βρίσκουμε μετά;
Ω, έλα τώρα, πάμε.
Πάμε!
Ήρθες να δεις τον παππού σου, ε;
Ναι, νομίζω πως είναι στα τελευταία του.
Ας μην πούμε γι' αυτόν.
Ο γερο-Πάλμερ.
Τον ξέρεις;
Όλοι γνωριζόμαστε καλά εδώ.
Τρομακτικό, μερικές φορές.
Πού λες να πήγε;
Οπουδήποτε. Ξέρει το μέρος, δεν θα χαθεί.
Γιατί δεν ήρθε και η μαμά σου;
Την πιάνει ναυτία στο αμάξι.
Ήξερες ότι μεγάλωσαν μαζί;
Η μαμά μου και ο μπαμπάς σου.
Το ξέρω.
Την αγαπούσε;
Από πού να το ξέρω;
Ναι... Έτσι νομίζω.
Ποτέ δεν ξέρεις με τον Μπουν.
Με τη μαμά μου πάντα ξέρεις.
Θα 'θελα να μένατε κι άλλο.
Κι εγώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Εντάξει είναι, Νέηθαν.
Δεν φαίνονται και πολύ εντάξει.
Έχουν αμάξι. Τί άλλο θες;
Είναι λιώμα.
Και τί έγινε;
Άσε κάτω το μπουκάλι, Ντένις.
Άκου τι σου λέω!
Σειρά σου, μικρέ.
Φύγαμε.
Τί είναι αυτό το γελαστό μούτρο;
Είναι λυπημένη φατσούλα, βλάκα.
Ψάχνω ένα με άντρακλα.
Μέχρι να το στρίψεις, θα φτάσω σε ηλικία ψήφου.
Λες να μπορείς καλύτερα;
Ο καθένας μπορεί καλύτερα.
Κάν' το, λοιπόν, εξυπνάκια!
Ρίχνε το φως στο χαρτάκι, όχι στα μάτια μου.
Τί άλλο ξέρεις να κάνεις καλά;
Δουλεύει ο γέρος σου;
Δεν φαίνεται να έχει δουλειά. Κοίτα τα ρούχα που φοράς.
Γιατί το λες αυτό;
Τί δουλειά κάνει ακριβώς;
Χτυπάει τατουάζ.
Σιγά, μωρέ...
Καλό!
Μου το 'κανε στα γενέθλιά μου.
Μου έταξες λεμονάδα.
- Πω, πω, δίκιο έχεις. - Έχω, πώς δεν έχω.
Πάω να φέρω τη λεμονάδα σου.
Όχι, όχι... Όχι!
Τί είναι αυτό;
Πώς το είδες;
Με πυροβόλησαν.
Ποιός;
Εμπιστεύτηκα κάποιον που δεν έπρεπε.
Τώρα πια προσέχω.
Για να νοιώσεις καλύτερα, σου λέω ότι ο τύπος είναι από καιρό στη φυλακή.
Θέλω να δω την ταινία.
Αύριο βράδυ την παίζει με το μισό εισιτήριο.
Φεύγουμε αύριο το πρωΐ.
Όταν θέλω κάτι, πάει κατά διαόλου. Πρέπει να κρύβομαι στου διαόλου το κέρατο.
Ο Λόυντ τα έφτυσε.
Πρώτη του μπύρα ήταν. Τί περίμενες;
Τα μάτια σου ανοίγουν μια καυτή τρύπα μέσα μου.
Το τατουάζ σου... Πόνεσες;
Λιγάκι.
Στ' αλήθεια, πολύ.
Νέηθαν...
Ζω ακόμα με τη μαμά μου.
Φτιάχνετε ενώ την κοιτάζω.
Το ίδιο και οι φίλοι της.
Κάποιες φορές θα 'θελα να νοιώσω κι εγώ έτσι.
Η δικιά σου μαμά σίγουρα ψέλνει στη χορωδία της ενορίας.
Ναι, αυτό κάνει.
Θέλω να είμαι παιδί. Αυτό μόνο.
Νέηθαν... Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Θα είναι το μυστικό μας. Δες λες το δικό μου, δεν λέω το δικό σου.
Δεν είναι αληθινή.
Κούφια είναι, δικέ μου.
Όχι, δεν είναι.
Χαζός είσαι; Ρώτα τον Κλαίυ, ο γέρος του είδε την ακτινογραφία.
Είσαι αρχίδι!
Δώσ' το πίσω.
Ο φίλος σου είναι βλάκας.
Είναι αληθινή;
Φαντάζομαι ναι, αν αυτό θέλεις.
Θα το αποδείξω!
Τί πάει να κάνει;
Όρμα!
Σκατά...
Είσαι καλά, φίλε;
Σκατά! Τη γαμήσαμε!
Μου φαίνεται συμπαγής.
Είναι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάω εκεί. Φέρε εσύ τον Νέηθαν.
Είναι ο γιος σου!
Δεν το διακινδυνεύω να πάω.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
Μα τί μου λες τώρα;
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είναι δικός μου.
Τί είπες;
Ο Νέηθαν δεν είναι γιος μου.
Σου είπε ότι είναι, και πήγα πάσο, για να νομίσεις πως έχω και γω κάποιον.
Ποιός διάολος είναι τότε;
Και ποιός διάολος είσαι συ;
Να μην σε δουν να κλαις, δικέ μου. Αυτό θέλουν.
Δεν βάζουν παιδιά στη φυλακή.
Δεν κάναμε τίποτε κακό.
Όλα καλά θα πάνε.
Κρατήστε τον μέσα...
Και τώρα θέλω να δω τον γιο μου.
Έριν.
Συγγνώμη, ψάχνω έναν πιτσιρικά, τον Νέηθαν.
Συγγνώμη, Μπουν.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μάζεψε τα μπαγκάζια σου. Φεύγουμε μόλις ξημερώσει.
Τέλος οι διακοπές.
Δεν έχω πράγματα.
Πέσε κοιμήσου τότε!
Πού πας;
Έξω.
Δεν είναι σωστό! Δεν αποχαιρέτησα τον Λόυντ!
Στέλ' του κάρτα όταν φτάσεις στον προορισμό σου.
Ένα τελευταίο πήδημα, ε;
Πρόσεχε τι λες!
Θα σε πάω στο Βανκούβερ. Τέρμα μετά.
Μετά χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Πολύ που σε νοιάζει.
Έριν, άνοιξε.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σφαίρα από σχοινί συνέτριψε περιπολικό; Γιατί δεν πήρες τον Ρίπλεϋ;
Ένας από τους βάνδαλους φορούσε φανελλάκι με χαρούμενη φατσούλα και τη στάμπα ανάποδα.
Πιστεύεις ότι είναι ''το αγόρι των γενεθλίων'';
Ίσως. Ο πατέρας του τον έβγαλε.
Περίφημα. Ευτυχές τέλος! Να φύγω τώρα;
Δεν ήξερα ότι ο Μπουν Πάλμερ έχει γιο.
Γεια σου, Λόυντ.
Ήρθα σκαστός...
Γιατί είπες ότι ο Μπουν είναι ο μπαμπάς σου;
Έτσι γούσταρα.
Αγαπάει τη μαμά μου.
Το είπε ο ίδιος;
Δεν χρειάζεται να το πει!
Δεν είναι κακό. Θα μείνεις στο δωμάτιό μου όταν ξανάρθεις.
Γιατί λες ότι θα ξανάρθω;
Ο Μπουν το είπε. Τον άκουσα. Θα ξανάρθει.
Είσαι ψεύτης! Σε θεωρούσα φίλο!
Κάνε δίπλα, κουνήσου.
Μπορείς να πηδήξεις εμένα, αν θες.
Αυτό νομίζεις ότι θέλω;
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. Τα κάνω όλα δωρεάν!
Πάψε. Πάψε!
Εκείνη δεν σ' έχει ανάγκη. Μην μ' αφήσεις.
Νέηθαν...
Έξω κάνει κρύο.
Εδώ είναι;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Καλά... Αν φανεί κατά δω...
...δώσ' του αυτά.
Έτσι απλά;
Ναι... Έτσι απλά...
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Σου τα είπα όλα, νόμισα πως κατάλαβες...
Δεν ξέρω καν το επώνυμό του. Δεν μπορώ να τον βοηθήσω, Έριν.
Ποιόν προσπαθείς να πείσεις;
Έχει πατέρα.
Όχι, Μπουν. Έψαχνε πατέρα και βρήκε εσένα.
Έχω αναλάβει μια μεγάλη δουλειά. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν τρέχω πίσω από παρατημένα παιδιά με ραγισμένες καρδιές.
Φροντίζω τον εαυτό μου, κι αν του κόβει, θα κάνει και κείνος το ίδιο.
Ένα μικρό αγόρι είναι, Μπουν.
Σταμάτα να το βάζεις στα πόδια!
Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου!
Τί έγινε;
Τίποτα, καλέ μου.
Δεν με αναζήτησες ποτέ.
Τί κάνεις εδώ;
Πολλά μπορούν να συμβούν μέσα σε μια μέρα.
Θέλεις κουβέντα;
Δεν ξέρω.
Τον περιμένω να τηλεφωνήσει...
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα πού είναι τα ναρκωτικά.
'Ακου αυτό.
Θέλω να τηλεφωνήσω.
Έι.
Ένας μαλάκας θέλει το τηλέφωνο.
Γαμήσου!
Γεια, είμαι εδώ. Τί κάνω τώρα;
Όχι, είναι ένα 67άρι.
Κοίτα, γιατί δεν μου τα κάνεις λιανά; Καταντάει κουραστικό.
40 κιλά.
Ναι, αυτός είναι ο μαγικός αριθμός.
Διάολε, σχεδόν 90 λίβρες!
Αν με γαμήσεις, πέθανες!
Γιατί μου το λες συνέχεια αυτό;
Ό,τι βλέπεις, αυτό θα πάρεις.
Έμπα στο αμάξι.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση. Στο τέλος του τετραγώνου, στρίψε αριστερά.
Κι έπειτα;
Μην το γαμάς!
Είσαι διάσημος;
Όχι ακριβώς.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Φέρνεις πολλά αγόρια εδώ;
Όχι, είσαι ο πρώτος.
Μάλιστα. Εσύ δεν είσαι ο πρώτος μου.
Είσαι αρκετά συμπαθητικός.
Θέλω μόνο πήδημα. Μόνο αυτό. Για να ξέρεις.
Έλα, βρε.
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι.
Πού πήγες;
Μπήκε εδώ ένα αγόρι;
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Τίνος είναι η Κάντιλλακ έξω;
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες. Δεν μου επιτρέπεται.
Είναι άθραυστο το τζάμι ;
Αστειεύεστε;
Τίνος είναι η γαμημένη Κάντιλλακ;
Πρέπει να δω στο βιβλίο...
Άνοιξε την πόρτα.
Έλεγξε τις εγγραφές.
Κάνε γρήγορα.
Πάρε το κωλαράκι σου κι έλα.
Κάναμε συμφωνία.
Δεν ισχύει.
Φύγε. Τρέξε!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Πού είναι;
Στο μπάνιο.
Πέσε κάτω!
Άκουσέ με. Λίγο να κουνηθείς, σε σκότωσα.
Νέηθαν. Είσαι μέσα;
Ο Μπουν είμαι. Άνοιξε.
Σε πλήγωσε;
Δεν έχω μπαμπά.
Ρώτησα τη μαμά μου. Δεν ήξερε.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν έχω κανέναν.
Έλα εδώ.
Γιατί;
Επειδή σου το λέω εγώ.
Πιο κοντά.
Φτάνει τόσο κοντά;
Ας δούμε.
Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγω.
Όλα καλά.
Ας φύγουμε από δω.
Όλα εκείνα τα λεφτά στο δικό σου πορτμπαγκάζ;
Θέλεις χοντρό δόλωμα για να πιάσεις καρχαρία.
Και έπιασες;
Ναι, έτσι μου είπανε. Έναν μεγάλο μάλιστα.
Σε πέρασα για ναρκέμπορο.
Πώς σου 'ρθε αυτό;
"Ομοσπονδιακή Καναδική Αστυνομία"
Καλό!
Τί είναι πάλι;
Πεινάω.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat